Falsos cognatos em inglês, também conhecidos como “false friends”, são palavras que apresentam semelhanças na forma escrita ou pronúncia com palavras em outro idioma, como o português, mas possuem significados diferentes.
Esses termos podem parecer familiares em nossa língua materna, mas têm significados completamente diferentes na língua que estamos aprendendo. Causando confusão e mal-entendidos, levando muita gente a cometer erros ao se comunicar.
É essencial compreender e reconhecer essas palavras enganosas para evitar equívocos e se expressar de maneira mais precisa e adequada. Entenda mais sobre os falsos cognatos!
Falsos cognatos são palavras em diferentes idiomas que apresentam semelhanças fonéticas e ortográficas, mas possuem significados completamente diferentes.
Esses termos podem confundir os aprendizes de uma língua estrangeira, levando a equívocos e mal-entendidos na comunicação. Por exemplo, a palavra “actual” em inglês não significa “atual” em português, mas sim “real” ou “efetivo”.
A palavra “embaraçado” em português não significa “embarazada” em espanhol, que se refere a estar grávida.
Essas diferenças podem ser sutis e enganosas, exigindo dos estudantes de idiomas uma atenção especial para evitar erros. É importante não apenas reconhecer a existência de falsos cognatos, mas também estudar e compreender seus significados corretos.
Um bom domínio dos falsos cognatos facilita a comunicação precisa e eficaz em um novo idioma, evitando mal-entendidos e melhorando a fluência.
Confira alguns passos para identificar essas palavras que possam enganar na comunicação:
Atenção às semelhanças enganosas
Fique atento a palavras em inglês que parecem semelhantes às palavras em português, especialmente aquelas que compartilham a mesma raiz ou têm grafia e pronúncia similares. No entanto, lembre-se de que nem todas as palavras com semelhanças são falsos cognatos.
Conhecimento prévio
Esteja ciente de que certas palavras em inglês têm significados diferentes em comparação com seu equivalente em português. Quanto mais você estuda o idioma e se familiariza com o vocabulário, mais fácil se torna identificar essas diferenças.
Utilize um dicionário bilíngue confiável para verificar o significado preciso de palavras em inglês. Verifique também a definição, exemplos de uso e sinônimos para ter uma compreensão mais completa do termo em questão.
Contexto da frase
Considere o contexto em que a palavra é usada. Muitas vezes, o sentido correto pode ser inferido com base nas outras palavras ou no tema da frase. Isso ajudará você a entender se a palavra em inglês é um falso cognato ou não.
Estude as diferenças de significado
Pesquise e estude os falsos cognatos mais comuns em inglês. Existem listas disponíveis que destacam as palavras que podem causar confusão. Quanto mais você se familiarizar com essas palavras, mais preparado estará para identificá-las.
Prática de leitura e audição
Exponha-se ao idioma lendo textos em inglês, ouvindo áudios e assistindo a vídeos em inglês. Essa prática constante ajudará a identificar o uso correto de palavras e a compreender as sutilezas do vocabulário.
Faculdades para estudar a língua inglesa
Há diversas opções de cursos de graduação que podem auxiliar no aprimoramento do conhecimento da língua inglesa. Vejamos algumas delas:
Licenciatura em Letras – Inglês: Esse curso concentra-se no estudo aprofundado da língua inglesa, abrangendo gramática, literatura, cultura e aspectos linguísticos.
Tradução e Interpretação: Essa graduação engloba habilidades de tradução e interpretação, capacitando os alunos a se tornarem profissionais bilíngues, com foco especial no inglês.
Estudos Internacionais: Essa área de estudo proporciona uma compreensão ampla de diferentes culturas, incluindo o estudo da língua inglesa como parte integral do currículo.
Comunicação Social – habilitação em Inglês: Esse curso aborda as habilidades de comunicação oral e escrita em inglês, com ênfase em áreas como jornalismo, relações públicas, entre outras.
Turismo e Hotelaria Internacional: Nesse curso, os alunos têm a oportunidade de se envolver com o turismo internacional, que frequentemente exige habilidades de comunicação em inglês.
Estudos de Cinema e TV: Essa graduação pode envolver a análise de filmes e programas de TV em inglês, bem como a produção de conteúdo audiovisual nessa língua.
Confira algumas faculdades que oferecem essas graduações com desconto nas mensalidades:
